Macemma Kejung Na’-kana’ Madura

Ka’dintho macemma kejung (folklore) se serreng elagguwagi na’-kana’ Madura, ebhakto anggal dalem  en-mainan sabban arena.

Pa’ Kopa’  Eling

Pa’ kopa’ eling

elingnga sakoranji

eppa’na olle paparing

ana’ tambang tao ngaji

ngaji babana cabbi

ka’angka’na sarabi potthon

e cocco’ dhangdhang pote keba mole

e cocco’ dhangdhang celleng keba melleng

Cung-Kuncung Konce

Cung kuncung kunce

Koncena lo-olowan

Sabanyong saketheng

Na’kana’ marking-markung

Baba’anna kapung-kapung

Ngek-serngeggan, rut-suruddan

Pangantan tao abajang

Pabajanggnga ketha’ keddung

Ondurragi jung baba’an

Cung-kuncung kolor

Kolorra bintang kangkong

Sater-oler sakomancer

Bibidanna tajin jaba

Lali lana lali lanthung

Ondurragi jung-baba’an

Cung acung lerengan

Kkembang ala’ kembang aling

Taruttut onta-onta

Pamakona kaju sentik

Ondur setthong jung baba’an

Cung acung lerengan, pettha tale lempung

Buwana apung-apung, ta’ ngok-serngogan

Ta’ ngek-serngegan, jumantre-jumantre

Nangga’a bajang

Bajangnga kethak kedhung

Ondurragi jung baba’an

Re-Sere Penang

Re sere penang

Penangnga penang jambe

Maju kaka’ maju ale’

Pa bagus tengkana, lako becce’

Kalellan e ka’dinto

Ker-Tanoker

Kertanoker, dimma bara’ dimma temor

Ker-soker, sapa nyapa kaadha’ lanjang omor

Ker-tanoker jambuna massa’ saseba’

Ker-tanoker lagguna nyapa kaadha’

Ker-tanoker jambuna massa’ sapennay

Ker-tanoker lagguna nyapa e songay

Ker-tanoker jambuna massa’ sacorong

Ker-tanoker lagguna nyapa e lorong

Ker-tanoker jambuna massa’ pagar

Ker-tanoker lagguna nyapa e langgar

Dhe’ Nong Dhe’ Ne’ Nang

Dhe’ nong dhe’  ne’ nang

Nanganang nganang nong dhe’

Nong dhe’  ne’ nang jaga jaggur

La sayomla haeto lillah

Ya amrasol kalimas topa’

Haena haedhang haena dhangkong

Pangantanna din ba’aju din tamenggung

Ayola’ yole nengkong abli pole ngantol

Koddu’ pace pacenan, langsep buko lon alon

Pangantan ka’imma pangantan

Mantan loji pamaso’a ka karaton

Bu’ saeng lema’, bu’ saeng lema’

Aeng tase’ bang kambangan

Dhu panarema, dhu panarema

Balanjana saare korang

Bidaddari le’ bidaddar kong

Nase’ obi le’ kowa lurking

Ban-gibannna le’ nase’ jagung

Pangerengga le’ pate’ buttong

Ya, hadirin tore so’onnagi

Paneka pangantan sopaja kengeng salamet

Ya salam, ya salam

Kitab suci dah lama-lamanya

Kini pengantin lah tiba lah tiba

Kepada kawan-kawanku semua

Mudah-mudahan berjumpa lagi

Tan-taretan sadajana e dalem somana

Di sana e ka’dinto Karangduwek nyamaepon

Nyara taretan abadi kacintaan abadi kanesseran

Olle tetep Islam ban Iman

Jam yuju jam delapan, ana’ serdadu mekol senapan (dar)

Yam berana’ etekla ayam pengantin baru sudah berjalan

Tette ajam bindhara, pangantan ka’ imma pangantan

Pangantanna din ba’aju din tamongkong

Jas Turki pakaian celana puti

Aan’ ayam  berani mati, jas turki sudah mati

La bu’na mela, ajam pote

Cocco’ sengkang e soro pajikaran

Set-Seset Maloko’

Set-seset maloko’

Iya tompe, iya bu’bu’

Tompena bagi ka mama’na

Bu’ bu’na bagi ka embu’na

Lir-Saalir

Lir saalir lirsaalir alirkung

Kan akowak epakaje

Ma’ ta’ rengsa se nyare

Lir saalir lirsaalir alirkung

Reng ta’ kowat ja’ akarja

Ma’ ta’ sossa budhi are

Lir saalir lirsaalir alirkung

Ka gunong ngala nyorowan

Kope bella kabadha’an

Lir saalir lirsaalir alirkung

Peker bengong ta’ karowan

Nape bula katamba’a

Lir saalir lirsaalir alirkung

Ngala’ baddha ban-saromben

Nyambi padhi gan sakesse

Lir saalir lirsaalir alirkung

Dika jaga ja’ ban-aban

Duli mandhi ma’le berrse

Lir saalir lirsaalir alirkung

Ngenjam buku pas pabali

Se andhi’ ma’ ta’ seddhi

Lir saalir lirsaalir alirkung

Sabban laggu dika mandi

Ja’ loppa ngossowe gigi

Lir saalir lirsaalir alirkung

Mon teggal badha atoghu

Ba’na entar mon kacapo’

Lir saalir lirsaalir alirkung

Lamon ba’na ngedhing laggu

Duli jaga mokka’ sapo’

Lir saalir lirsaalir alirkung

Molong tarnya’ ekagangan

Ngeba kaju gan saso’on

Lir saalir lirsaalir alirkung

Agabbasan katedungan

Bantal gulung pas esoson

Lir saalir lirsaalir alirkung

Lambajung baddhai kesse

E attassa etopoe

Lir saalir lirsaalir alirkung

Mon terro romana berse

Tanto bai esapoe

Lir saalir lirsaalir alirkung

Mon ka teggal ngeba ladding

Se ta’ parlo pas epoger

Lir saalir lirsaalir alirkung

Samarena pas ka jeddhing

Terros mandhi ma’le segger

.

Jan-Anjin

Jan anjin lang kocipla’ lan koceblung

Ngala’ aéng badai bagung

Kapandiya jaga tedhung

Ta’ cipla’ ciblung

Gai’ Bintang

           

            Gai’ bintang ya le’ gaggar bulan

            pagai’na janor konéng

            kaka’ elang ya le’ sajan jau

            pajauna e lon-alon

            liya lites, kembang ates, tocca’ toccer

Es Lilin Cabbi

Es lilin campor cabbi, ayo, bi

Bittas ngonyer, ayo nyer

Nyerra otang, ayo tang

Tanggal ennem, ayo nem

Nembung pete’, ayo te’

Tekos juling, ayo ling

Lingker olar, ayo lar

Lar barongso, ayo so

Soma raja, ayo ja

Ja maraja !

Tun Laetun

Tun laetun, laetun tellorra kopek

,ala itun  mundong,  pak guplak sidin

balik koko komel

Jam-Jam To’

            Jam-jam to’ dhi’dhi’ gula

            Pasera se akentho’ majadhi’ kaula

           

            Jam-jam to’ parenang pareya

            Pasera se akentho’

Neng-ngalenleng se moleya

Atena koro’ pate’,buttong

Daddaliyan

Daddali li’ daddalkung

bi’ Sali li’ juwal mennya’

mennya’ nape le’ mennya’ lantung

lantung nape li’, lantung tunggi

gil nape li’, gil-gilbut

but nape li’ but bujel

jel nape li’, jal gaddhang

dhang nape li’, dhang bigi

gi nape li’ gigibang

bang nape li’, bangbangkong

Daddali li’ daddalkung

 nase’ obi li’ gangan lurkung

andhi’ ana’ li’ neng settung

e pokola li’ tako’ potong

bu’ salwi li’ dagang mennya’ 

mennya’ nape li’, mennya’ lantung

porop nape li’, porop jagung

jagung nape li’, jagung kupung

daddali kacung, daddali

 pandhanna rampa’ romben

abali kacung abali

parabâna nyandhak odheng

liya lites, kembang ates, tocca’ toccer

Din-Dindi’

Di’ dindi’ liya’ liyo’ pocedda koddhu’, na’ kana’ alakeya ta’ gellem nodhdu’, noddu’a malem sennen, dika pagar penang, bula pagar bato, dika ana’na demmang, bula ana’na rato; dika ngampar lantay, bula ngampar teker ; dika se akamanto, bula se malekker.

Di’ dindi’ durin, gettana nak onagan,  calelet sido nyamplung, bu siro kembang opo,  kembang batu, … mantona ratu, ratu tinggal moleya,  moleya ketinggalan ennot, te’ ente’ sere sa candhi’ , menang opo menang cile, nang nong le’, man cella’ matana pate’

Di’ dindi’ tana pao, reng bara’ pagunongan, rampa’ kaju kaling, badha natta badhuk celeng, bang balimbing, balimbing buwana emas, emmassa enten enten, pangokorra mesem mesem, pa’ ombel, se mella’ se meddem

Di’ dindi’ gettana pao, reng dhaja gunong, nong papa an, senga’ jebbing. Susuna jambu uring, enten embu’, nyambu’ neng sakoni’

Di’ dindi carumping, papan cangkring, ta’ lut piluddan,ghaludhak mata tikus, lulungnga pulosari, ta’ tengnget-tengnget, tuwa-tuwana man Durahmat, kothak kathek undor settong

Di’ dindi kapas, kapassa lema’ lema’, temanto sapa nyamana manto,  mantogi, sapa nyamana togi, togiller,  sapa nyamana giller,  larbais, sapa nyamana bais, baisto, sapa nyamana isto, es topa’ balang kette’ ketteng

 Aeng Lema’

Aeng lema’, Ali

aeng lema’, juko’ tase’ sembilangan

 maen kanna’ Ali,maen kanna’

kanna’ sengko’ sake’ kabirangan

ajjota patang edder

Lar-Olar Kolarjang

Lar kolarjang

kolarjang ngekke’a bunto’

 ekasambel ekajuko’

kalemmar matana juko’

 jantu !

Ko’ Tongko’an Calelet

Ko’ tongko’an calelet

 janggar baddhung dha’ lao’na

 ja’ ngo’ngo’an bu’  ellet

nase jagung dha juko’na

Ke’ Rangke’ Kakonengan

Ke’ rangke’ kakkonengan

nemmo sello’ elang pole

sare ajam pote

katopa’ toju’ nengkong abali pole, ngantol

pak rampak kakkonengan

nemmo sello’ elang pole

ka topa’ toju’nengkong

abali pole manjang

Ko Soko Bibir

ko soko bibir

jurat jurit

komenneran

sakomel saksal

sakomel seksel

re’ kere’ mekol pangonong

garuggak nyodue tajin

jin sasodhu, nas palotan

palotan campore oto’

oto’ bigina palotan

Po’-Kopo’ Ame-Ame

Po’ kopo’ ame-ame

tallam menta’ kopo’

sabelluna ana’ patme

samalem dhudhu’ mokka susu

susuna lemma’ manis

jenten ereng plappa mora

cangkele’ cangkelongan

thok pathok kaju kalompang

sang ale’ aro’oman

tot patot daddi komantan

La  Illa Haillalla

La illa hailalla

bantal sadat pajung Alla

sapo’ iman sandhing nabbi

kangan kacer

Mon-Temmon Buko

Mon temon buko

 bungkona lonta’ lonteng

ambet tatta’, ambet tetteng

mon ta’ soka ja’ nyaletheng

kalellan nyono’ kai’iya

Lelle Nareyo

lelle nareyo

sang soroy me’ papotong

sang gendhi’ me’ pabiru

bang janggal le’ beyek

bang malegel le’ jaggur

mon bangal le’ ngangsek

mon tako’ le’ mongkor

Ba Baba Bulan

Ba baba bulan, bulanna sapa

bulanna Watik

ageleppar. Agelebber

noro’ ompossa penang

buru dha’ emma ana’

buru kagerrungnganna

Dipadhi Cemplo Lo’ling

Diphadi cemplo lo’ling

entara kana’ supang yang sayang

embu’ ambang atutup pindhang

alalap kacang nyang petis

tis kontolir bui’ ayu

dhadha’aran kundhang kalimansur jaran

garegjeggan jaran

garenneggan

no’ lenno’ nyodhu tajin

Dipadhi cemplo lelo

entara kana’ subat hai sayang

embu’ ambang atutup sindhang

alalap kacang yang pettes

lir kontolir bu’ ayu

garegjeggan jaran

garenneggan tamoy

no’ lenno’ nyodhu tajin

Dipadhi cemplo lelo

entara kana’ subat hai sayang

embu’ ambang atutup sindhang

alalap kacang yang pettes

lis-kantulis bu’ ayu

garegjeggan jaran

garenneggan tamoy

no’ lenno’ nyodhu gahwe

Cing Kincing Kere’

Cing kincing kere’

ka bara’ bun bun

ka temor ka Paseyan

kabala’a ka Kalebun

apella ataeyan

ta’ biyar nampes, mata bular kecek

Cing kincing kere’ kere’

kaju lamapang paju maleng

malengnga rek-seregan

ka bara’ punpun

ka temor Pasuruan

se kemma kettheng

gutto’ sapolo ebang

ta’ biyer nampes

mata bular kecek

Bing Ana’

Bing ana’

Ta’  endha’ nyempang lorongnga

Bing ana’

Mon lorong tombuwi kolat

Bing ana’

Ta’ endha’ ngala’ toronna

Bing ana’

Mon toronna reng ta’ pelak

            Sapa rowa andhi’ tarnya’

            Bing ana’

mano’ poter le’ le’ pote

bing ana’

sapa rowa andhi’ ana’

bing ana’

sela penter becce’ ate

bing ana ‘

sapa rowa andhi’ tarnya’

bing ana’

plappa kencorla-kellana

bing ana’

sapa rowa andhi’ ana’

bing ana’

andhap asor pon cacana

bing ana’

rampa’ naong bringen korong

bing ana’

bantal lama’ ka poncana

bing ana’

soka’ along saleng tolong

bing ana’

bakal bannya’ cakancana

                       

           

Ca’lonca’an

            Ca’lonca’an calelet

            Sempal macan dha’ dhajana

Je’ ca’’ ngoca’’an calelet

Juko’ acan dha’ bujana

Ca’ lonca’an calelet

Ngala’ bagung ce’ rajana

Ja’ ngo’ngo’an calelet

Nase’ jagung dha’ juko’na

Bara’ Ro

Sapa bara’ ro

Mano’ poter ca’lonca’an

Ta’ enga’ lamba’ ro

Sela soker pa’sapa’an

Sapa bara’ ro

Mano’ keddi’ ca’lonca’an

Ta’enga’ lamba’ro

Mon ta’ andhi’ ta’ pentaan

Ti’ Titi’

Ti’ titti’ kalompang

Manggis tua besar

Pir sampir agung-agung

Andhi’na nyonya

Ekekke’ bagong

Ta’ sake’  nyonya

Engja’ – enja’ Gung

Tak’ Goyang Tul-Tul

Ta’ goyang tul-tul

Ngala’ kaca ka Girigan

Ta’ goyang tul-tul

Esassa’a sampe’ pte

Ta’ goyang tul-tul

Madda kanca paleggiran

Maelang sossana ate

Maelang sossana ate

Monyena Jam

Neng-neng

 monyena jam ejjam – jam

kalambi koneng – neng

ollena ngenjam

neng – neng

monyena gentha’ – tha’

kalambi koneng – neng

ollena menta’

Bu, Lae Labu

Bu, lae labu

Gangan tarnya’

Bu, lae labu

            Juko’ langgung

Mon bangal kanna’

Bu’ lae labu’ mon tako’ ondhur

Re-Re Re Kolek

Thong – lathong rerere pasing

Kapal Yuliana

Ba’ amba’na Samona

Mowa nape, man

Mowa pettes

Pettes nape, Man !

Pettes Nyowates

Adhu Paman, alajara

Angen tol-tol salaka koneng

Bo’ abu’ a la moleya

Tla’ ana’na la molekung

Bo’a bo’ a la moleya

Ha’ a ha’a la malekung

Adik Nanges

Bu’, bu’ adik (anda)  nanges

Arapa, ekekke’ lenyeng

Lenyengga buru ka perreng

Perrengnga kabagay cettheng

Bis maong, pancal koceng

Bu’, bu adik (anda) nangis

Arapa, ekelle’ jaran

Jaranna, jaran teggeran

Edhimm, e  rong assem

Duli senta’ , ma’ le lekkas messem